Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Matrjoški (dějově předcházející)

V českém znění: Aleš Procházka - Peter Van den Begin (Raymond), Jiří Prager - Dirk van Dijck (Bob), Marek Holý - Axel Daeseleire (Jan), Petr Lněnička - Luk Wyns (Eddy Stoefs), Radek Kuchař - Manou Kersting (Danny Bols), Nina Horáková - Viktorja Kosova (Nasťa), Tereza Bebarová - Indre Jaraite (Inesa), Petr Vágner - Koen van Impe (Dubois), Kateřina Lojdová - Veerle De Jonghe (Ester Van De Wallová), Michal Holán - Bruno Vanden Broecke (Tony), Jitka Ježková - Hilde Heijnen (Laura), David Novotný - Peter Thyssen (Rudi Sierens), Jana Páleníčková - Chalita Chaisaeng (Pat), Jan Vlasák (Lays), Klára Jandová, Jaroslav Kaňkovský, Marek Libert, Josef Nedorost, Martin Sobotka, Kristína Stará, Jan Szymik, Martin Učík, Martin Zahálka, Ivo Novák, Kristýna Bábková, Helena Brabcová, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Radmila Malá, Ivanka Drozdová, Tereza Chudobová, Jindřich Hinke, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Hana Borova, Igor Vitek, Sairoong Piffl
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2014

Licence, nemělo by toto normálně patřit jako druhá řada do profilu seriálu?
Jinak, opět úžasně pestré obsazení

Dobrá otázka, ale já myslím, že snad nemělo, protože IMDb uvádí oba seriály solitérně, nikoliv jako dvě sezóny jednoho seriálu. Stejně tak ČSFD. Navíc druhou řadu kategorizuje jako minisérii a první jako sérii, přestože formát obou je zjevně stejný.

To je jen ukázka toho, že IMDb si neví rady s normálním evropským seriálem a ty jejich americké škatulky na to prostě nesedí. Americká kategorizace by byla dvě navazující minisérie, ale v Evropě to je prostě seriál, který má dvě řady.